برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
. میسون کارور " اجیر شده منو بکشه "
. اون خودشو نشون میده ، شماها اول بکشینش
. بیا
خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی
، خُب ،" آر پی جی " آماده شلیک شد
حرکت بعدی چیه ؟
. حرکت بعدی
بعدش چکار میکنه ؟
خُب ، چکار کنیم ؟
چکار کنه ؟
. باشه ، برمیگردم
." چاقوی تکنیکی " کابار
. چراغ اول رو روشن کن
. بیا اینجا - . کمک -
. صبر کن
. بذار برم ، کمک
. دستت رو بده
داری چکار میکنی ؟ - . تصادف -
. خوشبختانه توی آب
میتونیم نجاتش بدیم ؟
. بریم سراغش
. آره
." ممنون " میسون - ... خُب -
. نکته-ی کلیدی
، به خانمی که الان زندگیش رو نجات دادی چی میگی ؟
. نکته-ی کلیدی
. من چیزی ندارم
، صبر کن ، صبر کن . نگهش دار
." ممنون " سام
. نیاز به تشکر نیست
. کاری کردم که هر کسی میکرد
، بذار بگیم تو یه چیزی به من بدهکاری ، بدهی تو
... میسی "، بدهی تو "
ببخشید ، داری با من حرف میزنی ؟
، نه ، ببخشید من
، داشتم فکر میکردم به یه خانم زیبا چی بگم ... من
، نه اینکه تو ... زیبا نباشی ... من
. اون یکی فرق داره
. اون یکی توی سر منه
، منم دارم میاد . من تعقیبت نمیکنم
، من دنبال تو نیستم . مسیرم از این طرفه
." لارسون "
با این کار کارمندها رو خشمگین نمیکنی ؟
، نه من خشمگین نمیشم . من کلاً آرومم
، من دوشنبه ، این سیستم اعلام حریق رو . میخوام
، ببخشید مگه قرار نبود " جری " اینکارو بکنه ؟
،" جری " . این یه قراره
، بین تو و من . اصلاً نباید " جری " رو استخدام کنم
ولی من قراره چکار کنم ؟ . اون برادر زنمه
، مهم نیست ، خیلی اتفاقی یه پیام بهش دادم
، که معنیش این بود
، جیل "، پزشک کارآموز " دیدیش ؟
، درسته ، نه ، میدونم ، نکته اینجاست . اون منو به " برت "، و " ارنیز " رسوند
، موضوع اینه که من دارم کتابم رو تموم میکنم ، من
. میخواستم آخر هفته اونو چاپ کنم
. مطمئن بشم که دقیق باشه
چطوره که فقط مطمئن شی اینها دقیق هستن ؟
، برای همینه که پول زیادی میگیری . شوخی کردم
. میدونم که تو کمتر از من در میاری
. دوشنبه ، تابلوی اعلام حریق
، قهرمان مردمی بمون . قهرمان باش
. ذهن و بدن ، ذهن و بدن
." ممنون " میسون - ... خُب -
، برای همینه که پول زیادی به من میدن
چی ؟
، آره ، برای همینه که
. خیلی بد بود
." ببخشید آقای " لوونتال
. هیچوقت با چاقو نرو بجنگ اسلحه
. جواب میده ، جواب میده
. هنوز هم یه نکته-ی کلیدی لازمه
." چه آخر هفته زیبایی " اموس
. متوجه نشدم
. زبان " عبریِ " تو بخوبی زبان اسپانیشه زبان عبری ، زبان مردم اسرائیل
. بیا یه کمی ایتالیایی - . من بهت بدهکارم -
. میدونم بدردش میخوری
، اگه مأمور " موساد " مجبور شد ، یه هلیکوپتر رو در آب بندازه موساد ، سازمان جاسوسی اسرائیل
من یه تحلیلگر بودم ، درسته ؟
، من نمی پرسم که مجبور بودی یا نه . من میگم اگه یه مأمور مجبور باشه چی
ساموئل "، آخرین بار کِی قرارمدار داشتی ؟ "
تو اسم اینو چی میذاری ؟ - . دو تا آدم بدرد نخور در یک استخر -
،" من دیشب توی " تانجیر . یه خانم زیبا رو نجات دادم
. خُب بهتره مراقب باشی
، تو دنبال بهترین اتفاقات . برای تغییر گذشته خودت نیستی
، خُب آره . الان تغییر گذشته-ی من توی هلیکوپتر مُرده
، خُب من برات ناهار میخرم تو هم همینجا بهم بگو ، چه خبر ؟
. یه مأمور هلکوپتر رو داغون نمیکنه
. اون میپره بیرون
، بهترین شانس برای زنده موندن . پریدنِ
ممکن نیست پریدن ، پیش از سقوط تورو بکشه ؟
، به این بستگی داره . چقدر ارتفاع داشته باشه یا تو چطوری فرود بیای
، یه ماجرای هست . و منم نمیدونم چقدر راسته
، از یه آدمکش مرگبار ، که نابود میکنه
، بیش از 30 هدف بزرگ در سابقه-ی کاری . کوتاه مدت خودش داره
، میگن آخرین مأموریتش ، توسط " بریتس " اجیر شده بود
، برای مسموم کردن یه ژنرال ونزوئلایی . در سال 88
، یارو با هلکوپتر فرار کرد . ولی اونو انداختن
. خیلی ها باورشون اینه که اون مُرده
. ولی زنده مونده - ، خُب خیلی ها همین فکر رو میکنن -
، که پیش از اینکه هلکوپتر ، سقوط کنه ، خودش رو پرت میکنه بیرون
. و زنده می مونه
، آره ، میگن یه جایی همین طرفاست . داره مخفیانه زندگی میکنه
، تا به امروز بهش میگن
. شبح
، نه ، ولی شخصاً ، من . این حرفارو باور ندارم
. شبح
. ساموئل "، این بخش بین ماست "
. برای کتاب نیست - . حتماً ، بهش فکر نمیکنم -
شنیدی چی گفتم ؟ - . شنیدم -
از این بابت مطمئنی ؟
، بهترین شانس برای زنده موندن . پریدنِ تا سقوط
. فقط منتظر لحظه مناسب باش
. حالا
، نه ، واقعاً فکر نمیکنم
." ممنون " میسون
. منو شبح صدا کن
شش هفته بعد
." سلام آقای " لارسون
." سلام " ویلیام
خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی نوشته شده توسط ساموئل جی لارسون برگشت خورده
ساموئل جی لارسون " ؟ "
،" من " کیلی اپل باوم . سردبیر هستم
. ببخشید من هیچگونه اشتراکی برام جالب نیست
. ممنون - . من نمیفروشم ، من میخرم -
، البته نه دقیقاً ، کمیسیون میگیرم . ولی قطعاً فروشنده نیستم
. من گیج شدم
، درباره کتاب شما میشه فردا توی دفتر قرار بذاریم ؟
. بله حتماً
پس دفتر شما اینه ؟
. دفتر مال عوضیهاست
. من روی ابرها کار میکنم
. من میخوام کتاب شمارو چاپ کنم
میکنی ؟ - . هیچ جمله ای رو هم تغییر نمیدم -
جدی میگی ؟ - . فقط لازمه اول یه امضا بکنید -
. انگشت بزنید
، باید از وکیلم بخوام اول یه نگاهی به این بندازه
. تو وکیل نداری
، خیلی جالبه که از خودت درآوردی . من بیشترین تأثیر تورو روی احساسات میذارم
کِی به این نتیجه رسیدی ؟
، به محض اینکه امضاء کنی . چاپ مجازی
." مثل چاپ خودکار " آمازون - چاپ خودکار " آمازون " ؟ -
، الان اولین ساعته . الان وقت بزرگیه
درمورد کتاب " شفق " شنیدی ؟ - تو چاپ کردی ؟ -
، اگه من کتاب " شفق " رو چاپ میکردم . با شما حرف نمیزدم
، این مربوط به این میشه که چطور . شفق " بعدی داره چاپ میشه "
حالا چی ؟ . شاید این پیشنهاد خوبی نباشه
. من اینو نمیگم ، ببخشید
. ببین ، خواهش میکنم بشین ، امضاء میکنم - . اینجا -
. اینجا و یکی هم اینجا
. اشتباه شد ، یکی دیگه
. اینجارو هم امضاء کن
." چای " اسکینی
اوکسانا "؟ " - . منم -
اوکسانا " ؟ "
، من هیچوقت از نام اصلی استفاده نمیکنم . اینجا مخفیگاه نویسندگان جاه طلبه
، من روند کار رو برات میفرسم . با کمیسیون کم .
، تبریک میگم . شما نویسنده ای هستین که کتاب بچاپ رسوندید
. بسیار خُب
. تو داری با یه نویسنده صحبت میکنی
. روی خط باشید خانم
. من آدرس وبسایت رو براتون فرستادم
. آره ، میدونستن
. مادر ، من اخراج نشدم
، مادر ، من مزایای خودم رو از دست ندادم تو ... میشه ؟
میشه یه نگاهی به سایت بندازی ؟
منظورت چیه ، اونجا نیست ؟ . بیخیال ، همینجاست
، زیر
غیر تخیلی ؟
خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی ؟
. تو گفتی هیچ جمله ای رو تغییر نمیدی - . تغییرندادم ، اضافه کردم -
. یه جمله-ی مهم - . فقط یه حس واقعی بود -
، جزئیات ، تحقیقات . یه داستان تأثیرگذاره
. یه داستان ساختگی - . تو باید اجتماعی میشدی ، من متوجه شدم -
. دَنگ
. ده هزار بار دانلود شده - ده هزار بار ؟ -
. ده ، صفر ، صفر ، صفر ، صفر
. این که میشه 100 هزار تا - . هنوز نه ، ولی به زودی میشه -
. پس مردم فکر میکنن من یه آدم قُلدُرم - . شاید فکر کنن و شاید فکر نکنن -
. آره ، ولی من نیستم - نیستی ؟ -
. نه - . پس تو بگو -
. این دیوونگیه ، من شبح نیستم - . باشه ، میدونم که شبح نیستی -
تو فکر میکنی من دروغ میگم ؟ - . نه -
. بس کن ، این کارو نکن خواهش میکنم -
چکار ؟ - . کاری که با اَبرو میکنی -
، کسی به یه کتاب تخیلی . درباره یه آدمکش اهمیت نمیده
، ولی یه داستان واقعی درباره-ی آدمکش ، حالا ، اینجوری باید اقدام کنی
این چیه ؟
، پنج تا اسکناس . سود تو ، کمیسیون کمتر
." قهوه نعنایی با دو استکان برای " مین لی
. منم
. باید بجُنبم
." سلام آقای " لارسون
." سلام " سام
. نمیدونستم نویسنده ای
آره ، از کجا شنیدی ؟
. میدونی که همه توی ساختمون دارن درموردش حرف میزنن
. نه واقعاً ، نه
. راج " توی " اسنپ چت " پیام فرستاده " اسنپ چت ، یک نرم افزار اجتماعی برای تلفن همراه
. من عضو " اسلپ چت " نیستم - . اسنپ چت -
. مهم نیست ، تبریک میگم
. ممنون
، البته میخواستی بهم بگی ، تمام چیزایی که یه آدمکش
بهش میگن " بی اس "، درسته ؟
، خُب ، میتونم بهت بگم ولی
، بعدش میتونم گلوت رو ببُرم . و خونریزیت رو تماشا کنم
، منظورم اینه که
. من با پله ها میرم - . آره ، این که اتفاق نیفتاد -
تیراژ فروش کتاب
. امیدوارم گرسنه باشی
،" اینجا تو میگی ،" من به تو مَدیون هستم ." و من میگم ،" تو برای این کار مناسبی
. بهت گفتم شبح رو نمیشه به اشتراک گذاشت
،" این یه زندگی واقعیه ،" ساموئل . مردم اذیت میشن
. تو کتاب منو خوندی - . معلومه که خوندم -
. فکر کردم با هم دوستیم
. ببین
. من خیلی متأسفم
. من جزئیات رو تغییر دادم
. قرار بود تخیلی بشه
چرا مینویسی ؟
، میخوام نویسنده بشم . کسی که کتابش چاپ بشه
. ولی نه اینجوری - . نه -
چرا تمام وقتت رو صرف این میکنی ؟
. نمیدونم
. برای فرار ، گمون کنم - . پس داری وقت تلف میکنی -
، از نوشتن داستان مردم دست بردار
. سرِت تو زندگی خودت باشه
،" ببین " کیلی . من نمیتونم اینکارو بکنم
. من راستش رو گفتم
. من یه قرار با " کتی کوریک " رزرو کردم - در شبکه ؟ -
چیه ، هشتاد سالته ؟ . نه ، پخش زنده
. نمیتونم " کتی کوری " رو لو بدم - کی از لو دادن خبر داد ؟
، فقط کتاب مارو ثروتمند کنه
." و کفاره-ی گناهان تو در پیروی از " کتی
گناهان من ؟ درست شنیدم ؟ - ." بله درست شنیدی ،" کتی کوری -
، تو متوجه نیستی . من به کسی خیانت کردم که درباره من دروغ گفت
. و " جیمز فری " در نمایش اپرا اجرا کرد
. این کلاهبرداریه - . و بازیگری -
، اگه نمیخوای بکنی ، من 10 تا نویسنده دارم
. که میتونم " کتی " رو براشون جور کنم
اینجا گرمه ؟ . چون خیلی خیلی احساس میشه گرمه
. من الان با تهیه کننده صحبت میکردم
، پس میتونه مث بازی " سافتبال " باشه . دو دقیقه ای در اوج
، کتی " هنوز کتاب رو نخونده " . برو سراغشون
." خوشحالم می بینمت " سام
. من حرف های خیلی خوبی درمورد تو شنیدم
تو خوبی ؟
. خیلی به من لطف دارن - . خوبه -
. هرکاری خواستی بگو - باشه -
. فقط بپرس
، خُب ، هیچی ولی
. ممنون خانم " کوری "، سپاسگزارم - . خواهش میکنم منو " کتی " صدا کن -
." ممنون " کتی
." کتی " - . فقط ... نفس بکش -
. درسته - . خوب میشه -
. درست میشه
." کتی "
. همینجا ، همین صفحه رو چک کن
. همینجا - . همینجا -
کیلی " ؟ " - . ده ثانیه -
کجاست اون جدول ساعت کار که با این جور نیست ؟
." کیلی " - . نه ، یکی دیگه -
. پنج ثانیه - . آره عالیه -
، کسی میتونه سردبیر من کیلی اپل باوم " رو پیدا کنه ؟ "
. این عالی میشه ، نگران نباش
نگران نبودم ، باید نگران باشم ؟ - . عاشق این کتابم ، یه کار عالی -
، سه ، دو ، دو ، دو ، دو
،" برای سالها " سام لارسون . بسادگی بعنوان شبح شناخته شده
، ولی الان همه دارن از کتاب جدیدش میگن ." خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی "
. سام "، ممنون که اینجایی "
، سلام ، خوشحالم که . منو می بینی
برات مهمه که من بخشی از کتابت رو خونده باشم ؟
، چرا اینو میخوای ؟ تو نباید ... تو داری
." کشتن ، چرا که برای من راحته "
، من به خودم گفتم " " من داشتم دنیا رو جای بهتری بعنوان مکان امن میساختم
، ولی در اعماق قلبم " ،" حقیقت رو میدونستم
." من به مرگ تن داده بودم "
..." کیلی "
. پس ،" سام "، بذار ازت بپرسم
آیا هنوز هم به مرگ تن میدی ؟
میشه من ... ؟ میدونی ، میشه فقط من ... ؟
، پیش از اینکه شروع کنیم . باید برم دستشویی
اینجا ... ؟ شما دستشویی دارین ؟ اونها ... ؟
بیرون دستشویی هست ؟ - . ما هم واقعاً داریم زندگی میکنیم -
. این هم زندگیه و منم میخوام که باشه
میفهمم ، اینجا ... ؟
. من فقط ... معذرت میخوام
. نه
. این بده ، خیلی بد - الیسون "، همونه که داره فرار میکنه ؟ " -
. تاکسی
. و حالا ظاهراً سوار تاکسی شده
میدونی قراره چندتا کتاب بفروشه ؟
. برو
. فقط برو ، خواهش میکنم
میشه بری ؟
میشه بکشی کنار ؟
. اون اینجاست
اینجا خونه-ست ؟
. ظاهراً یه اشتباهی شده
، فکر نکنم
." میسون کارور "
، نه ... حتماً
. میسون کارور "، واقعیت نداره " - . نه -
. ولی شبح ، واقعیت داره
، گرچه من تصور میکردم تو
. تو درازتر باشی
الان داری یه گوریل می بینی ؟ - . بله -
. من توی " ونزوئلا " هستم
. خوبه
. ولی شبح نیستم
. معلومه که نیستی
. من " ال تورو " هستم
. البته تو از قبل میدونستی
، مث این که تو میدونستی ، یه ژنرال " ونزوئلایی " بود
. که سال 80 توسط یه تک تیرانداز ترور شد
. نه
. ببین ، من اینو بخاطر کتاب تغییر دادم
. اون دراصل مسموم شد
، درسته . چیزی که فقط شبح میدونست
. ممنون
. دستهام بی حس و مورمور شده بود
، میدونی ، سوزن سوزن . ولی خواهش میکنم ، تو باید فهمیده باشی
، من یه نویسنده-م . کسی که تحقیقات زیادی کرده
، ولی من . من شبح نیستم
. دقیقاً ... چیزی که شبح میگه
. باور کن اشتباه گرفتی
، تو میدونی که من از کجا میدونم که تو یه شبح هستی دوست من ؟
، چون اگه نباشی
. من میکشمت
. من تورو با چاقو آروم تیکه تیکه میکنم و با زجر میکشم
، خیلی زجرآور
، طوری که دل و روده-ی تو . بیاد بیرون و بریزه روی زمین
، بعدش من همه رو جمع میکنم ، و میکنم توی شکمت
. و بعدش دستهات رو هم میذارم روی همشون
، چیزی که من دوست دارم . به " ونزوئلایی " بگم درآغوش گرفتن
. من اونم
. من شبحَم - . میدونستم -
. اون شبحِ
خُب چکار میتونم برات بکنم ؟
، تو ، دوست من
. قرار رئیس جمهور " ونزوئلا " رو بکشی
، در عرض دو روز ، رئیس جمهور مشهور ما
، خودشو میکنه توی مجلس رقص ، برای جشن پنجمین سال دوره-ی انتخاب نشده
. و بعد تو زندگیش رو میگیری
، و در حین کار ، پیامی به مردم میدی
، که طمع و فساد ، قابل تحمل نیست
. و انقلاب شروع میشه
. کاملاً متوجه شدم
. فقط ظاهراً تو تحقیقاتت کمه
. اون کالیبر پنجاست - . آره ، کالیبر پنجاست -
چرا خودت نمیکنی ؟
. چون من به اون مرد در کاخ خودش دسترسی ندارم
. برای همین به کسی با استعداد تو نیاز دارم
. درسته ، اولین قدم ، اکتشافِ
، من یه وسیله نقلیه ، و یه نقشه-ی کاملاً واضح میخوام
. که موقعیت نزدیکترین فرودگاه توش مشخص شده باشه
چرا اینو میخوای ؟
، چون به محض اینکه تموم بشه
. من کمتر از 90 دقیقه فرصت دارم تا از کشور خارج بشم
خروج از کشور ؟
. وقتی انجام بشه - . نود دقیقه -
، باشه ، حق با توست . تو یه ماشین میخوای
. و یه راننده ، دستیار دوم من
. ببَرش
. از دیدنت خوشحالم
. تو شبح نیستی
. این شبحه " خوان "، این شبحه - . این شبح نیست -
، وقتی ثابت کنم
. من خودم میکشمش
. بابد بابت " خوان " عذرخواهی کنم
. اون یه کمی بد عُنُقه
. موفق باشی
. این احمق مُرده
. مرگ خیلی باورنکردنی
. آنالیز صدا برگشت
." اسمش " ساموئل لارسونِ
، اون یه کتاب به چاپ رسونده ، که مدعی شده
. یه آدمکش بین المللیِ
، احتمالاً باید جلوشو بگیریم . بذاریمش توی هواپیما بره خونه
چرا باید همچین غلطی بکنیم ؟
. چون ما سازمان " سیا " هستیم
. منو گرفتی - . میدونی ، من دوست دارم تورو عصبانی کنم -
. نمیدونم با این کار به کجا میرسی
، یه سگ " بنجی " باهات شرط میبندم . که اون در عرض 48 ساعت میمیره
، من دوبرابر میدم . که اون به صبحانه هم نمیرسه
. آره
(کاراکاس(پایتخت ونزوئلا خطرناکترین شهر در جهان
. بیا ، از همینجا شروع کن به شناسایی
، فکر کنم باید از جایی شروع میکردم
. پس تا چند ساعت دیگه می بینمت
. هرجا بری ، میام دنبالت
. ظاهراً ما قدم اشتباه برداشتیم
، من دارم درست میرم . تو مث شبح قدم برنمیداری
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی ؟
. اشباح هیچوقت بسادگی ربوده نمیشن
، اینم نکته-ی خوبیه ، ولی میدونی چیه . شاید من خودم خواستم ربوده بشم
. یا شاید هم تو یه شیاد یا یه دروغگو باشی
. و شاید همین حالا تورو بکشم
اشباح قراره چکار کنن ؟
. سؤال خوبیه
خُب ؟
اشباح قراره چکار کنن ؟
. قراره برینن ، منم میخوام برینم
. اون گوشه سمت راست
. عوضی
. باز کن
. عوضی ، باز کن
. پلیس
. لعنتی
. قراره رئیس جمهور رو بکشن - کی ؟ -
." ال تورو "
. میخواستن منو استخدام کنن - میخواستن تورو استحدام کنن ؟ -
. آره ، ولی نه واقعاً من
، یه آدم ساختگی از روی کتابم ." خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی "
، اگه از روی تو ساختن پس چرا اسمش رو گذاشتن واقعی ؟
. برای فروش بیشتر - میتونی یه نسخه از اون نشونم بدی ؟ -
کامپیوتر داری ؟
. کامپیوتر امروز کار نمیکنه - یه کامپیوتر نداری امروز کار کنه ؟ -
تو یه نسخه از کتاب نداری ؟ - . این یه کتاب مجازیه -
. پس یه کتاب واقعی نیست - واقعیه ، واقعیه ، خُب ؟ -
. فقط روی اینترنت
، میتونه یه نسخه-ی دیگه باشه کتاب " شفق " رو میشناسی ؟
. شفق " رو میشناسم " - . میتونه نسخه-ی دیگه ای از " شفق " باشه -
میتونی منو ببری داخل سفارت ؟
. شباهتی به سفارت نداره
. سفارت واقعی نیست ، نه
. بشین اینجا
. راحت باش - . من باهاش تماس میگیرم -
. باشه
، میگه " ال تورو " اونو اجیر کرده . تا رئیس جمهور رو به قتل برسونه
، ما ما خیلی اینجا می مونیم ؟
، ماسوویچ " میخواد تا نیم ساعت دیگه " . اونو توی خونه-ش ببینه
، اون بابت اینهمه دولا و راست شدن . خیلی به من پول نمیده
میخوای اینو بهش بگی ؟
." می بریمش پیش " ماسوویچ
، ولی نه قبل از اینکه این خارجی . به من امتیاز مناسب بده
. باشه
. باید یه کمی پول بهم بدی
." به اندازه نسخه بعدی کتاب " شفق
." کیلی " - ." منم " سام -
، شبح درنهایت ممکن یعنی چی ؟
. من توی " ونزوئلا " هستم - . معلومه که هستی -
، الان دارم همون کار رو با اَبرو میکنم
. دارم راست میگم
. من 2 بار دزدیده شدم
. تو روشهای زیادی داری ، خوشم میاد
. نمیتونم صبر کنم ببینم اشباح چکار میکنن
." باید برم ، این منم ،" کورتیس
، هیچی ، من
. چیزی دستگیرم نشد - . نه -
. باید درباره مقدار زیادی پول بشنوم
. یا اینکه چیزی از صورتت نمی مونه
... در عرض سه ، دو ، یک - . نه ، خواهش میکنم ، نه -
. بذار خودم چراغ اول رو روشن کنم - چکار میکنی ؟ -
چی بود ؟ - . من ... نمیدونم -
. درد داره ، درد داره - . بیشتر هم دردت میگیره -
. نه ، خواهش میکنم
. نه
. ادامه بده ، کیک فنجونی
ببخشید تو کی هستی ؟
،" روزا بولیوار " . سازمان مبارزه با مواد مخدر
. دو هفته-س دارم اون پلیس ها رو تعقیب میکنم
، اونا در فهرست یه قاچاقچی هروئین روس
. بنام " انتون ماسوویچ " هستن
اون کیه ؟
، یه قاچاقچی هروئین اهل روسیه نشنیدی چی گفتم ؟
، ببخشید ، ببین
. ممنون که منو نجات دادی
. من اینکارو برای تشکر نکردم
. این نکته-ی کلیدی خوبیه
، چرا " ال تورو " فکر میکنه تو میتونی رئیس جمهور رو بقتل برسونی ؟
. فقط یه سوء تفاهم
. من نویسنده-م ، من شخصیت خلق میکنم
. اون من نیستم - اسمت چیه ؟ -
. من " سام " هستم
، من بهت میگم جریان چیه ." سام "
. من تورو از اینجا میبرم بیرون - . خداروشکر ، خیلی ممنونم -
. اول تو یه لطفی به من بکن
. هر کاری بخوای
. با " ماسوویچ " دیدار کن - . این اتفاق نمیُفته -
، دوستات اونجا به " ماسوویچ " گفتن . تو در عرض 15 دقیقه میتونی بری داخل
، اگه نری . اون یه اقدامی میکنه
میخواد با من چکار کنه ؟
، این چیزیه که تو باید بفهمی . عسل پُخته
عسل پُخته ؟
. یه جاییکه که درهای زیادی داره
. من نمیرم اونجا ، نگهبان داره
اون سگ ،" دوبرمنِ " ؟ . اونا با سگهای " دوبرمن " قدم میزنن ، نه
، من قرار نیست در " ونزوئلا " خاک بشم . من نمیرم اونجا
، اگه برم . با مرگ روبرو میشم
. منو ببین
. نفس بکش - . دارم نفس میکشم -
. نه اینجوری که داری عرق میکنی
. آروم تر
. نفس بکش
، اگه " ماسوویچ " میخواست تو بمیری
، به اون پلیس ها دستور میداد . تورو حلق آویز کنن
، اون نکرد ، اونا از بازی حذف شدن
. همون موقع که میخواست تورو بخاطر پول آویزون کنن
،" متوجه شدم که " ماسوویچ ، به " ال تورو "و رئیس جمهور علاقمنده
. منم تورو بسلامت میرسونم خونه
. ماسوویچ " باید باور کنه که تو آدمکشی "
. من بزودی می میرم
. بازرس " گارسیا " منو فرستاده
. من " انتون ماسوویچ " هستم
. بیا تو
. روز قشنگیه
با یه نوشیدنی " زیما " چطوری ؟
دوست داری ؟
دخترای جالبی هستن ، نه ؟
. آره ، میشه گفت
، وقتی تموم بشه . هرجا خواستی برو
منظورت چیه وقتی تموم بشه ؟
. بشین
چطور با " ال تورو " ارتباط برقرار کردی ؟
. حقیقت
. ال تورو " از من خواست رئیس جمهور رو بقتل برسونم "
. اون فکر میکنه من یه آدمکش بین المللی هستم
خُب ؟ هستی ؟ - . نه ، حتی شبیه اونم نیستم -
." ببخشید آقای " ماسوویچ
. نوشیدنی " زیما " دیر میرسه
. من براتون " اسمینورف " با یخ آوردم
." نگران اون نباش " پاولو
، برای همینه که " زیما " رو در ژاپن میفروشن . که از دست من دور باشه
درست میگم ؟
، بله . یعنی شما کاملاً درست میگید
، یعنی اگه جهانی باشی . قابل دسترسی
، تو میشی ، میدونی ." تو از دسترس خارج میشی " پاولو
. من آرزو میکنم همیشه بتونم شنا کنم
، ال تورو " یه تروریسته " . که پیروانش شستشوی مغزی میشن
، اون کله گنده ایه که . توی این کشور به تجارت من علاقه داره
، قبلاً من سعی کردم به افرادش تلنگر بزنم . ولی اونا ترجیح دادن سرشون رو به باد بدن
تو چی ؟
من چی ؟ - میخوای سرت رو به باد بدی ؟ -
. نه ، نه
، نمیخوام سرم رو به باد بدم . یا هرچیزی شبیه به این
... من - . عالیه -
. پس اونو بخاطر من میکشی
ببخشید ، چی ؟
. ال تورو " رو بکش "
. اون به تو اعتماد داره
. پس میتونی بهش نزدیک بشی - . آره ، ولی من آدمکش نیستم -
، همش داری میگی . ولی تو مهارت داری
، تو بازرس " گارسیا " رو گول زدی . و خودتو به اینجا رسوندی
. هر پیشنهادی که تورو مطمئن کنه ، بده
، باور کنید وقتی کاغذ و پلاستیک خواستن . من به خودم مطمئن نبودم
،" من دوست دارم ،" هر چه پیش آید خوش آید قبول داری ؟
انگلیسی حرف نمیزنی ؟ - . آره ، فروتنیِ تو منو گول نمیزنه -
. یه حق انتخاب برات میذارم
، تو میتونی از موقعیت ویژه-ی شیطانیِ خودت ، استفاده کنی
، و با کشتن رئیس جمهور جنگی رو شروع کنی ، و این کشور رو به زانو بکشونی
. یا اینکه برای همیشه برای خودت برداری
. بخاطر من
." با کشتن " ال تورو - . من فقط میخوام برم وطنم -
اوضاع چطوره آقای " ماسوویچ " ؟ - . عالی -
، از وقتی 5 ساله بودم . پاولو " منو میشناخت "
درسته ؟
، این برای من افتخاره که به شما خدمت کنم . و رشد شما رو تا رسیدن به مردی نیرومند ، ببینم
، تقریباً 40 سال پیش ، پدرم اونو استخدام کرد . وقتی اومد به این کشور
. خیلی عالیه
. ولی مجبوره موجودی " زیما " رو فراهم کنه
. من در چند ثانیه میتونم تورو پیدا کنم
. نذار مث " پاولو " به زمین بزنمت
مأموریت : کشتن " ال تورو " ؟
. تو که باورت نمیشه
این مکان " ماسوویچِ " ؟ - میدونی این یعنی چی ؟ -
شرط ما دوبرابر بشه ؟ - . آره -
، همینطور با اینکه اون . دو تا از سه تا پادشاه های " کاراکاس " رو دیده
. احتمالاً باید بگیم سِوُمی
. و احتمالاً من باید کتابش رو دانلود کنم
منو فراموش کردی ، تیکه گوشت ؟
، پس " ماسوویچ " باید با تو چت کرده باشه
، و بهت گفته باشه از کشور خارج بشی . بدون توضیح
. آره ، شاید فقط یه مورد - . آره میدونم -
. من همه چی رو شنیدم - . جدی ؟ پس من از اینجا میام بیرون -
، من فقط یه مرد رو دیدم که مُرده . دقیقاً از صورت
. پس من میرم سفارت - . برو -
. قول میدم اگه بری اونجا میمیری
. بچه ها همه جا هستن
. حتی اینجا
. اون میخواد تو " ال تورو " رو بکشی
. خوبه
. ولی این دیوونگیه
، من آدمکش نیستم . حالا من 2 تا قرارداد دارم ، دو تا
این کجاش خوبه ؟
، چون این تأئید میکنه که . انتون ماسوویچ " محافظ رئیس جمهوره "
، من باید اینو ثابت کنم . و بعدش هر دوی اونها رو تحویل بدم
، رئیس جمهور عمر درازی داره
. که ظاهراً " ماسوویچ " براش تجارت مواد میکنه
، ببین ، اگه " ال تورو " از تو میخواد که ، رئیس جمهور رو حذف کنی
. پس حذف کن چرا تو کمکش نمیکنی ؟
،" بخاطر " مک ریب . کار من حفظ قانونه نه شکستن قانون
، یه لطفی بکن میشه دیگه اسم نیاری ؟
. ببخشید نمیدونستم تو حساسی
. آره من حساسم
، برای مردن راه دیگه ای هم هست ، مادرم خوشش میاد
چرا از مرگ میترسی ؟ . نمیدونم ، شاید آلرژی دارم
، این یعنی من آلرژی دارم . من به مرگ آلرژی دارم
. فهمیدم ، این مکان ترسناکه
، ولی اگه میخوای توش زندگی کنی . باید از سرت بیرونش کنی
. و وارد بازی بشی
. اون اینجاست
این یارو حواسش به " ال تورو " و " ماسوویچ " هست ؟
." خُب ظاهراً اینجوریه " مایک
." همین الان قطعش کن " مایک
." اسم واقعی منم هست یا " رئیس جمهور
." آروم باش " میگل
. همه ما میدونیم که تو توی " سن دیگو " بزرگ شدی
،" شاید " ماسوویچ و ال تورو . باور دارن که این یارو کارش درسته
خُب هست ؟ - . نه -
. نگاش کن
. ما واقعاً مطمئن نیستیم
. من از " سام لارسون " بازجویی میکنم
، گذشته از اینها . این یه مسئله-ی ملیِ
، بله ، بله . ژنرال " رویز " باهاش صحبت میکنه
. خوبه ولی دیگه هیچ اقدام دیگه ای نکنید
، ما خیلی برای تعادل قدرت این احمق . کار کردیم
احمق ؟
. آره ، احمق
،" بیخیال " مایک . ما هم به اندازه تو از اینجا بیزاریم
میدونم ، ولی میخواین منو همچنان نگه دارین ؟
. آره
. این نشونه-ی خونه-ی امن منه
. فردا میام دنبالت - فردا ؟ -
، حتی فکر بیرون رفتن هم نکن ، ماسوویچ " نصف پلیس ها رو در اختیار داره "
. و فرودگاه رو هم کنترل میکنه
. نباید ریسک کنی
آره ، ولی تو پشتیبانی گذاشتی ، درسته ؟
. من یه زن عملیاتی هستم
، میدونم که دولت امریکا ، میدونسته چی قراره پیش بیاد
، سازمان " سیا " میخواد موقعیت رو تغییر بده . همین
، من از اولین سالی که اومدم اینجا ، یادگرفتم که اگه شرایط بهتری میخوام
. باید خودم دست بکار بشم
. یه جورایی بتنهایی
. صورتحساب لطفاً
. نگران نباش
. بحساب من
. اسلحه-ت ، حالا
. تو با من میای ، شبح
. خوان "، ببخشید که باید مراقبت باشم " - . برو -
اگه نکنم چی ؟
. گفتم برو - . قبلاً رفتم -
. بریم
. دوست ندارم با زنها مبارزه کنم
. میدونم چرا
. بیا تو بازی
. هنوز کار من و تو تموم نشده
. مث اینکه ما هستیم
. اگه مارو تعقیب کنی ، میمیری
. تو که نمیخوای اونو بکشی - . من یه مبارزه گر آزادم ، نه یه آدمکش -
. ولی گفتی که منو نمیکشی
. برای تو استثناء قائل میشم
،" بذار " مایک " و ژنرال " رویز . بفهمن که اونا از کافه " لونا " خارج میشن
. کلیولند "، مث اینکه زنده-ست " - . ببخشید -
، میدونی که شبح سال 88 توسط " بریتس " اجیر شد
که رهبر رو از اون کودتای قبلی خارج کنه ؟
ژنرال " سانچز " ؟
. راستش نه
، ولی من یه حسی دارم . واقعاً از اون خواسته بره کشورش MI5
، یا این یارو یه سری روابط احمقانه داره
. یا واقعاً ممکنه راست باشه
. فقط با ژنرال " رویز " تماس بگیر
داریم کجا میریم ؟
." سراغ " ال تورو
. ولی من فرصت پیدا نکردم رئیس جمهور رو بکشم
. هردوی ما میدونیم که تو فرصت پیدا نمیکنی
. این درست نیست - . هست -
. تو فقط حرف میزنی ، مرد عمل نیستی
. من تورو تحت فشار گذاشتم
. تو مث یه بچه کوچیک فشار میاری - . صدمه دیدی -
. می خارید - . نه ، ببخشید ، من چشمات رو دیدم -
، شفاف شده بود . مث اینکه گریه کردی
. مث یه بچه کوچیک - . من مث یه بچه کوچیک بهت اُردنگی میزنم -
جدی ؟ چرا سعی نمیکنی بفهمی شبح چکار میکنه ؟
. تو شبح نیستی - جدی ؟ -
تفنگت کو ؟
. همونجوری که گفتم ، همش حرف میزنی
، شاید من شبح باشم
جدی ؟
. مرد
. حالا چشمای تو شفاف شده
این چیه ؟
. ارتش - ارتش بده ؟ -
، وقتی سرکشی مث تو سعی کنه وارد دولت بشه
. بدتر از این نمیشه
. بیا - . باشه -
. صبر میکنیم تا شب بشه - . ولی ماشین تو کنار خیابونه -
. اگه مارو ببینن ، بهمون شلیک میکنن
، اونا مارو پیدا میکنن ، بهمون شلیک میکنن . باید بریم توی ماشین
. فکر خوبی نیست - ." بیخیال " خوان -
، از مغزت بیا بیرون . بیا تو بازی
میشه رفت دستشویی ؟
. لطفاً دستشویی
دستشویی ، میشه من ... ؟
. حرف نزن
، درگیری تو
،" با " ال تورو
و " انتون ماسوویچ " چیه ؟
، ماسوویچ "، از من میخواد " ال تورو " رو بکشم " ." ال تورو "
. از من میخواد رئیس جمهور رو بکشم
گیج کننده-ست نه ؟
، به هرحال من کاری نکردم ... من نمیخوام
. من نخواستم رئیس جمهور رو بکشم
. برای " ال تورو " خیلی طول میکشه - ببخشید ؟ -
، ال تورو " سالهاست داره مردم رو " . برعلیه رئیس جمهور تحریک میکنه
. بذار حدس بزنم
. اون از تو خواست در مراسم افتتاحیه اقدام کنی
. بله
. خیلی کلیشه ایه - . فکرش رو میکردم -
دماغ آدم میخاره ، نه ؟ - . گوش کن -
. میسون "، شبح ، هر اسمی که داری "
. سام "، من " سام " هستم " - ." سام " -
. من یه گربه لاغر داشتم اسمش " سام " بود
. بچه بود
. در امریکا ما بهش میگیم بچه گربه . بچه گربه -
. ممنون
،" گوش کن " سام
. تمام پیشنهادها رو فراموش کن
، رئیس جمهور از تو میخواد . تا " ماسوویچ " رو حذف کنی
ماسوویچ "؟ " ..." من فکر میکردم ، " ال تورو
، من فقط
مأموریت : کشتن " ماسوویچ " ؟
، اگه " ال تورو " این درخواست رو از کرده . پس معلومه نمیتونه براحتی بره سراغ ریاست جمهوری
،" از طرف دیگه هم ،" ماسوویچ . سالهاست به ریاست جمهوری چنگ انداخته
، مدتهاست رئیس جمهور ،" ماسوویچ " رو ، آروم نگه داشته
، شانس بزرگتر اینکه . اون لو میره و رسوا میشه
. آره
. من فقط میخوام برگردم کشورم
. منم تورو میرسونم اگه اینکارو بکنی
ماسوویچ " رو میکشی ؟ "
، واقعاً نمیخوام ، پس
، پس تو اقدام به توطئه . برای ترور رئیس جمهور " ونزوئلا " کردی
، من قبول میکنم هرچند
. خوشحالم که میشنوم
چه نقشه ای داری ؟
. در مراسم افتتاحیه اقدام میکنم
، جدی ؟ همونجاییکه . میخوای رئیس جمهور رو بقتل برسونی
، اگه کسی فکر کنه که من قراره رئیس جمهور رو بکشم
، کسی متوجه منظور واقعی من نمیشه
،" و با محافظین " ماسوویچ ، که همه توی جشن پراکنده هستن
. اون در آسیب پذیر ترین حالته - مطمئنی جواب میده ؟ -
، قبلاً جواب داده ، اسلام آباد "، سال 2002 "
. نیروهای افغان هیچوقت اونو سر میز شام ندیدن
. من از طرز فکر تو خوشم میاد - . داره درباره-ی فصل 12 حرف میزنه -
، چرا یه تروریست واقعی از تروریست بودن خودش مینویسه ؟
. فراتر از حماقت - یا خیلی فراتر از حماقت ؟ -
. نه ، فقط حماقت ، همین
، ببین من دارم این یارو رو از مرز رد میکنم باشه ؟
. من از " سی 4 " استفاده میکنم - . نه ، با " سی 4 " شروع نکن -
. ما نمیتونیم یه امریکایی رو بکشیم
... پس
. نه مستقیماً
. خائن
. اون یه آدمکش بین المللیِ
. البته اون قرار با یه خریدار بزرگ جفت بشه
." و در حال حاضر ژنرال " رویزه
. تو واقعاً باید کتابش رو بخونی
، من میخوام همه پلیس ها دنبال اون خوک باشن
، و وقتی پیداش کردن
. میخوام یه مرگ طولانی و دردناک داشته باشه
. فهمیدم - ، به " پاولو " هم بگو -
. یه " زیما"-ی دیگه بیاره و اینجارو تمیز کنه
." تو " پاولو " رو کشتی ،" جف
چه خبره " انتون " ؟
. تو نمیتونی همینجوری جلوی ما به آدما شلیک کنی
. دست کم صبر کن ما بریم
. لعنتی
. بسیار خُب ، تمام شب نابود شد
، فقط
. تو یه مشکلی داری - . میدونم -
. توی سر - ... این حتی -
چطوری وارد شدی ؟ کسی دنبالت نکرد ؟
، خُب چرا یه نگاهی به من نمیندازی
بعدش یه نگاهی به کسایی که اینجا هستن ؟
، باید بگم بله . منو دنبال کردن
. بریم
. خودم میتونستم بکنم
. من برات بازش کردم ، کار بزرگی نبود
پس این برنامه تو علیه " ماسوویچِ " ؟
. پنج سال از زندگیم
. خیلی شبیه خونه-ی منه
. آره ، بجزء اینکه چیزای روی دیوار واقعیه
جدی ؟ چطوری واقعیه ؟
. من الان با مشاور اول رئیس جمهور دیدار داشتم
ژنرال " رویز " ؟
چطوری باهاش دیدار کردی ؟ - . همونطوری که همیشه با همه دیدار میکنم -
. من ربوده شده بودم
، گمون کنم کسی که میخواست من توی مراسم افتتاحیه . از بین ببرمش
." ماسوویچ "
." بینگو ویچ "
. اونجا
، خُب من باید بپرسم چرا تو انقدر با زمین زدن " ماسوویچ " مشکل داری ؟
، با وجود همین آدمی پشت کافه ها ، کشور به ثروت زیاد میرسه
. قدرت از دست رئیس جمهور " کوئِتو " خارج شده - منظورم اینه که ، چرا تو ؟ -
. چون پدر و مادرم اینجا بزرگ شدن
، چون سازمان مبارزه با مواد ، در نظر داره منو اخراج کنه
، و راستش اگه اینکارو نکنم
کی میکنه ؟ - ... این فقط -
این خیلی خطرناکه ، قبول داری ؟ ، تو خودت رو از بین میبری
واقعاً ارزش داره زندگیت رو به خطر بندازی ؟
. همه ما میمیریم
. هیچکدوم از ما تفاوتی نداره
. میدونم قطعاً منم تفاوت ندارم
، اگه من بتونم موافقت رئیس جمهور رو بگیرم
، که دستور بده " ماسوویچ " تحت بازجویی قراربگیره
. احتمالاً میتونم اونارو علیه همدیگه تحریک کنم
. شاید یکی از اونا به خودشون بیان
. تو حتماً خودتو به کشتن میدی
، من درمورد خودم حرف نمیزنم
. تو
، فردا شب در مراسم . میکروفون می بندیم
. نه ، نه- ، این میتونه فرصتی برای تو باشه -
. که متفاوت بشی
، قول میدم
. نمیذارم اتفاقی برات بیُفته
. شونه-م - . بیا پائین -
. تیر خوردم
پس چی شد گفتی نمیذاری اتفاقی برام بیُفته ؟ . من دارم میمیریم ، من دارم میمیرم
. تو نمی میری ، خفه شو - ... تو خفه -
قبلاً تیر خورده بودی ؟ - . آره ، 2 بار -
، من تیر خوردم . من حتماً میمیرم
. شَستم رو حس نمیکنم
چه خبره ؟ - . برو -
. بیا
. بریم
. نه
. عجله کن
، بیا . من کیف لوازم اولیه برای مأموریت دارم
. پس بذار حدس بزنم
، قهرمان کتاب تو . با لامپ حقه میزد
. خُب نه
، آخرین تابلوی آمار که داشتم . توی مرکز اطفاء حریق بود
. پس باید از " ترنت دی پیک " تشکر کنیم
. خیلی خیلی مشکوکه
، چون تو " ترنت " رو نمیشناسی . اون ذاتاً مشکوکه
بیمارستان بهتر نیست ؟
. نمیشه رفت بیمارستان
نمیفهمی ، نه ؟
. اونا پلیس بودن
. ماسوویچ " این شهر رو قبضه کرده "
، شوخی نکردم که گفتم . سازمان منو اخراج کرده
. من برای همیشه به اختیار خودم اینجام
، من هیچ کار تحقیقاتی ندارم . این خونه-ی امن منه
پس چطوری بریم مراسم ؟
تو چی داری میگی ؟
. من میرم
. من به خودم میکروفون می بندم
، نه ، حق با تو بود . باید تورو از اینجا خارج کنیم
. مأموریت تمام - . مأموریت تمام نیست -
. شبح همینجوری ول نمیکنه بره - . تو شبح نیستی -
، خودت گفتی ." از سرت بیرون کن و بیا تو بازی "
. سام "، احتمالاً ما امشب میمیریم "
. همه ما میمیریم
. هیچکدوم از ما فرقی نداره
، ما یه ارتش کوچیک میخوایم . که وقتی حاضر شدیم ، از ما محافظت کنه
. فکر کنم بدونم بشه از کجا پیدا کرد
. به " ال تورو " بگو شبح اینجاست
. اینم از شبح
. یکه و تنها
پس اون کیه ؟
." روزا بولیوار "
، مأمور مبارزه با مواد . آرمانگرا ، میهن پرست
، اون دردسر سازه . از طرفدارهای تو هم هست
. قبول داری ؟ آره - . ظاهراً خوبه -
. شونه-م ، من تیر خوردم
. خیلی زیبا
، من در سراسر " ونزوئلا " هزاران گل دارم
. ولی فکر نکنم هیچکدوم به زیبایی تو باشن
، بله ، دوست داشتنیه ، میدونیم . بیا روی مسائل مهمتر تمرکز کنیم
، تو حتماً یه دعوتنامه شخصی داری
. با یه کراوات مشکی
متوجه ای ؟ من چی گفتم ؟
." درسته " خوان
. برنامه درحال اجراست
. فردا من میرم سراغ ریاست جمهوری
. ولی یه مورد
. انتون ماسوویچ " میخواد مارو بکشه " - همون روسه ؟ -
. آره - . سرش رو گرم کن -
، اگه میخوای به رئیس جمهور برسم . از افرادت بخواه که مارو زنده نگه دارن
. همه چی بخاطر تو ، ای دوست - . آره -
. همه چی - . خوبه -
. همش برای تو
. خونه-ی من خونه-ی خودته
. ما ارتش کوچیک خودمون رو داریم
. بذار تورو برای رقص آماده کنیم ، سیندرلا
، کسی نمیتونه اسلحه وارد قصر کنه ، پس
، اگه تونستی یکی از محافظان رئیس جمهور . کش بری ، بکن
. بذار ببینم
. خوب شلیک میکنی - . من توی مزرعه بودم -
، در مورد من اشتباه نکنی
، کارت خوبه . ولی نه به خوبی من
جدی ؟ - . آره جدی -
چرا این یکی رو آزمایش نمیکنی ؟
. باشه ، این خیلی خوبه
. ولی تمرینی نه - . نه ، میتونی در میدون ازش استفاده کنی -
. مزخرف - . من توی کتابم ازش استفاده میکنم -
. سام "، این کاریه که داریم میکنیم " - . میدونم -
. این کتاب نیست - . بذار اسمش رو بذاریم شب -
. چند ثانیه صبر کن
. تو نگران منی - . نه -
. آره
. برای همینه که تو زن عملیاتی هستی
. چرا تو مردم رو با اسم مستعار تحت فشار میذاری
، اگه به خودت متکی باشی . لازم نیست نگران از دست دادن کسی باشی
. تو چیزیت نمیشه
از کجا میدونی ؟
. من نویسنده-م
. به جزئیات توجه دارم
. خیلی سخت بود وقتی اولین دوست پسرم مُرد
. من خیلی متأسفم
. من در یکسال ، دوتا دیگه هم از دست دادم
سه تا ؟
هر سه تا مُردن ؟
. منظورم ، سه تا اینجا
، ولی قبلاً هم دوتا از دست داده بودم . وقتی در کار آدمکشی در " ونزوئلا " بودم
هر پنج تا دوست پسرهای تو مُردن ؟ همشون ؟
، توی " واشینگتن " بهم میگفتن ، بدشانس . کسی حاضر نبود با من کار کنه
. بیخیال ، گریه نکن - . هر کسی به من دست میزنه ، میمیره -
تو از دست من ناراحتی ، نه ؟
. فکر کردم به جزئیات توجه داری
. تو کارت خوبه
. آره ، از پس این برمیام
. بریم
. همونجوری که درخواست شده
، در نتیجه اون سعی میکنه " ماسوویچ " رو . برای سالها بیکار کنه
. مث دخترم می مونه
روز بازگشایی
. اونا توی جنگل ناپدید شدن
، دو تا از افرادم سعی کردن دنبالشون کنن . ولی تیر خوردن
." ال تورو "
، من یه عالمه پول بهتون دادم . و شما دوباره منو زمین زدین
، دفعه دیگه شبح ، و اون مأمور عوضی مبارزه با مواد رو ببینم
. خودم میکشمشون
. ممنون - . خواهش میکنم -
. راه بیُفتیم ، کیک فنجونی
. از کلکسیون شخصی من
، گوش کن ، میدونم که نیازی به شانس نداری
. ولی من میگم یه پا بشکونیم
. پای رئیس جمهور
. بعد اون یکی پا
، ولی با دقت و دردآور ، چندین بار
، و جنازه-ش رو میکشیم بالا . اینجوری ، که تمام افراد در جشن ببینن
. من داشتم به یه چیز دیگه شاید سریعتر فکر میکردم
. هر چند مناسب توئه
. تا دیدار بعدی
. خودم میتونم
. من برات بازش کردم ، کار بزرگی نبود
. نزدیک اونا باش
. وقتی تموم شد به من خبر بده
، امشب . برمیگردیم کشورمون
. کشور من
، اگه کاری که خواستم ، انجام ندم آیا " ال تورو " ضایع میشه ؟
، بمحض اینکه رئیس جمهور تحت پیگرد قرار بگیره . فسادش برملا میشه
. ال تورو " از تو ممنون میشه "
، آزمایش میکنیم ، آزمایش میکنیم . یک ، دو ، سه
، یادت باشه ، من میخوام رئیس جمهور اعتراف کنه . که " ماسوویچ " تحت بازجویی قراربگیره
همین ؟ - . کشته نشی -
. مث بقیه دوست پسرهام - . تو از دست من ناراحتی -
بودم ؟
. دوباره شروع نکن
. تو برو چپ ، من میرم راست
، موقعیت رئیس جمهور رو پیدا کن . و پیش از هر کاری برگرد همینجا
. مطمئنم همه چی طبق نقشه پیش میره
. فردا دوست روسی ما ، حس خوبی نداره
. چون میمیره
. من برای همین اومدم ، آره
. خیلی ناشی هستم
. فکر کردم خیلی توی دستم نگه داشتمش
. ممنون دوست من
." انتون "
. بیا برقصیم
. فکر میکردم هیچوقت پیشنهاد ندی
. ممنون
. میرم سراغ اون قربان
." خوان "
چطوری وارد شدی ؟
. من تواناتر از چیزی هستم که " ال تورو " فکر میکنه - . خوشحالم که اینجایی مرد -
. هیجان دارم - . تو امشب رئیس جمهور رو ترور میکنی -
. بله حتماً - ، درغیر اینصورت من میکنم -
. و بعدش تورو میکشم
، بیخیال مرد ." بیا " کیلی
، کیلی "، اگه خبری از من نشنیدی " . من توی " ونزوئلا " مُردم
. تانگو
. یه فشار عمودی نسبت به فشار افقی
. قاتل صورت شبح
. پیامت دریافت شد
شوخی میکنی ؟ - . کیلی "، وقت مناسبی نیست " -
. من تورو افقی میکنم ، ولی توی صندوق
. یادم رفت بپرسم
عنوان کتاب بعدی-ت چیه ؟
. نه
. الان نمیتونم
میخوای بریم طبقه بالا ؟
تو در حوزه-ی آدمکشی هستی ؟
. من باید برم
میشه این آدم بیش از یه نفس کش باشه ؟
، من فکر میکنم این هر روز . با یه پوشش ظاهر میشه
، بهش فکر کن . تو هیچوقت به کسی که شبیه آدمکش باشه مظنون نمیشی
. چیزی که اونو یه آدمکش حرفه ای میکنه
تو فکر میکنی این یارو شبح باشه ؟
، یکسال حقوق باهات شرط می بندم . اون امشب رئیس جمهور رو ترور میکنه
. راحت تر از 17 هزار دلاری که تا حالا جمع کردم - . آره -
. آقای رئیس جمهور
. یه پیرو امریکایی ، چه خوب
از غذای اینجا متنفر نیستی ؟ . منظورم اینه که اینا همش مکزیکیه
، من یه عده از اینارو . فقط برای یه ساندویچ کوچیک میکشم
." خوان "
شما اونو میشناسین ؟
،" من به همشون میگم " خوان . نیمی از مواقع ، درست درمیاد
. خوان والدز "، برو تو آشپزخونه "
. چندتا از اون خوک ها رو برام بذار لای پتو
، زود . ممنون مرد
. من تورو میشناسم
. میشناسم
، تو همون نویسنده ای هستی . که " کتی کوری " بیرونش کرد
." تو ، تو و " سارا پالین
اون " کتی کوری "، یه تروریست واقعیه ؟
،" تنظیم خودکاری که توی سایت " یوتیوب برای مصاحبه-ی تو کردن رو دیدی ؟
نه ، ولی میدونین چیه ؟
شاید شما یه دفتر داشته باشید که بتونید بهم نشون بدید ؟
. رفیق آره ، بیا
اینجا مناسبه ؟
. امیدوارم بتونن خون رو از روی فرش پاک کنن
، آقای رئیس جمهور ، امیدوارم بتونم . درباره " انتون ماسوویچ " با شما صحبت کنم
. بله
،" فکر میکردم یه کمی " زیما " . برای درد باسن داشته باشم
. مرد ، من از اینا بدم میاد
، چندین بار میخواستم . تفنگ رو بذارم توی دهنم
اینکارو کردی ؟
. راستش کردم
. امیدوارم مث بقیه رشوه قبول کنی
. ببخشید من از اون دخترا نیستم
. ممنون ، بذارش پائین
. من گرسنه-م
." خوان "
. آبجو
. منو ببخش لطفاً
. بای بای
. حتماً آقا
چطوره من مشکل " ماسوویچ " شمارو حل کنم ؟
خوک ؟
یعنی برای همیشه ؟
. فقط قول بده
. برام مهم نیست که تو زنی
. من همین الان تورو میکشم
. بهتره بدونی که تو فرصت خوبی برای اینکار داری
. یه مشکلی بیرون هست
، رئیس جمهور رو پیدا کن کی باهاش بود ؟
، آخرین نفری که باهاش بود . آقای " میسون کارور " بود
، اون پُررو شده . میخواد رئیس جمهور رو بکشه
قبلاً ژنرال " رویز " دراینمورد چیزی بهت نگفته بود ؟
چی بهم بگه ؟ - . موضوع رو -
چه چیزی ؟ - . موضوع رو -
. چیزی که توداری درموردش از من می پرسی
، من داشتم از تو می پرسیدم
چی ؟ - . درمورد دوست کوچیکمون -
کدوم یکی ؟
." ماسوویچ "
، پس داری میگی اگه من بطور مشخص - . من از تو میخوام " ماسوویچ " رو بکشی -
تو چت شده ؟ - . چیزی نیست -
. همه چی در دنیا عالیه - . صبر کن -
ببخشید ؟ - این میکروفونِ ؟ -
. توی لباست ، نه ، اونجا
. نه ، نه - نه ؟ -
، نه ، نه . این هدسِتِ گوشی آیفون منه -
. ولی دارم توی لباست می بینمش - . داره موزیک پخش میکنه -
. نه
، اون
. حتماً میکروفونِ
. بیا
. مشکلی نیست
همین ؟
. آره ، مشکلی نیست
، میدونستم
، که این یه اتفاق بود . که منو گیر بندازی
. من از اینجا متنفرم
،" من دلم برای " سن دیگو . و هوای عالی اونجا تنگ شده
، در عوض چسبیدم اینجا
. و نمیتونم برم بیرون
، از همه اینا بدم میاد ، من از مردم بدم میاد ، از غذا بدم میاد
، از اون شیر بدم میاد ، اونجوری که نگام میکنه ، از فوتبال بدم میاد
، از زندگیم بدم میاد
، و بیشتر از اینا
. از خودم بدم میاد
. این پایان دنیا نیست
. سرت رو بلند کن و منو ببین
، حالا بهت میگم . که من یه چیزی رو اشتباه گرفتم
، ولی بهت میگم . من بهترین آدم هستم
. هنوز هم میتونی متفاوت باشی
. برای اینکار خیلی دیره
. یه سوء تفاهم بزرگ
. من ... ، خدای من ، این تفنگه
. نه ، خواهش میکنم ، صبر کن
. بد شد
. خیلی بد شد
. کمک - بهش شلیک کردی ؟ -
. نه - مُرده ؟ -
. فکر کنم هنوز نفس میکشه - . تو -
چکار کنم ؟
. CPR نمیدونم
. چیه CPR نمیدونم
چطور نمیدونی ؟ . تو همه چی میدونی
، آره ، درمورد زنده ها میدونم . نه درمورد نجات اونها
. اسلحه رو بده
. بگو شب بخیر عوضی
. شب بخیر عوضی
، این مرد رو بجرم دست داشتن . در ترور رئیس جمهور " کوئِتو " دستگیر کنین
. من کاری نکردم
. کار اون بود
. قطعاً کار اون حرومزاده بود
. پول بده
. تموم شد
، رئیس جمهور
. مُرد
. زنده باد انقلاب
." ال تورو "
. شبح ، تو موفق شدی
تو اینجا چکار میکنی ،" ال تورو " ؟ - . جای نگرانی نیست -
، یه قراری با ژنرال " رویز " داشتم
،" و " خوان . اون باید یه چیزی بهت بگه
. نه
. لازم به این کار نیست - . بهش بگو -
. بهش بگو
، من کلاً بهت شک داشتم ، ولی
. اشتباه میکردم
. تو ، همونی
همون کی ؟
. شبح - . آره شبح -
،" و همینطور ، مأمور " بولیوار
، امیدوارم حق با اون بوده باشه . وقتی میگفت تو میهن پرستی
کمکم میکنی اینجا تغییرات اساسی ایجاد کنم ؟
. قبوله - . عالیه -
، خوان " تورو میبره " . تا سریعتر بتونی خودتو آماده کنی
. ورود تو برای من خیلی باارزشه
. ممنون - . خواهش میکنم -
. خوان "، لطفاً ببرش "
. و تو دوست من
. بیا بریم سواری
. حرفهای زیادی برای گفتن داریم
پس انقلاب اینه ؟
. داره واقعاً از " ونزوئلا " خوشم میاد
. شاید حتی یه زمان مشترک پیدا کنیم
. شاید هم نه
. به هر روشی
. خیلی از این بابت متأسفم ، شبح
پس چیزایی درمورد اینکه با هم سواری کنیم ، چی ؟
، تو خیلی میدونی ، باید بمیری ... ولی
. ولی همیشه در دل و جان ما زنده ای
. ولی من میمیرم
. ولی تو برای همیشه زنده ای
، تو میشی افسانه . من برای تو ترانه میسازیم
. ولی من اینجا نمی مونم
. دیوارها به افتخار تو نقاشی میشن
، بچه ها آواز میخونن ، و تو خیابون میرقصن
. اسم تورو با ستایش یاد میکنن
، میفهمم - ، تو میشی نمادی از انقلاب -
. ستوده شده برای نسلهای بعدی - . آره ، ولی من میمیرم -
. آره ، تو میمیری
." اسلحه رو بذار زمین ،" ال تورو
." سی آی اِی "
." ما یه قراری با رفیق تو گذاشتیم " رویز
. و میخوام که زنده بمونه
. من میخوام بمیره - . تو که قطعاً نمیخوای -
، همین الان سازمان تماس گرفت
. سام لارسون " مجوز آزادی گرفت "
. ما هم مث تو شوکه شدیم
، ولی اون خیلی چیزها میدونه . به همه میگه
. کسی حرفش رو باور نمیکنه ، اون شیّاده - . صبر کن -
شیّاد ؟ منظورت چیه ؟
. کتابش ، مزخرفه
. اون شبح نیست
. اون مث یه آدم ... بازنده می مونه
. من سعی کردم بهت بگم
تو به من دروغ گفتی ؟
، نه تو . تو فقط فرض کردی
. من داشتم برای تو ترانه میساختم
. باشه بریم
. کافیه - . آهنگ قشنگیه -
. اگه شروع کرد به آواز خوندن ، بهش شلیک کن
. باشه
. یه چیزی درست نیست
. چیزی که داری بهم میگی
تو کیو توی سازمان میشناسی ؟
. دارم درباره " روزا " حرف میزنم
، یعنی اگه " ال تورو " میخواست منو بکشه . از کجا بدونم که اون راست میگه
. شاید هم نگه
شاید شما بهش کمک کنین ، بره ؟
، اون مأمور مبارزه با مواده . یه تیم جدا
. ولی اون باعث شد یه چیزایی تغییر کنه - . اون شلوغش کرد -
، چرا تو فکر میکنی ، آخرین مأموری که گذاشتیم اینجا
یه ساندویچ " سی 4 " میخوره ؟
، وقتی بچه بودم . پدر و مادرم مُردن
، به دلائل زیادی . ال تورو " برای من مث پدر بود "
. همونجوری که تو برای خیلی از ملت ما هستی
. این کشور نیاز به یه فرصت داره
. آره درسته
. ممنون که صبر کردی
، شاید واقعاً کمک خواستی
. ارزش صبر کردن رو داشت
. مطمئنم که نقشه من بدون تو جواب نمیده
. بریم ، بهش نگاه نکن ، بیا
، من کتاب رو خوندم . توی سایت
، هواپیمای تو 20 دقیقه دیگه پرواز میکنه . سوار شو و دیگه برنگرد
. نه
، من تا ندونم حال " روزا " خوبه یا نه . نمیرم
. شاید تو نخوای اون برگرده ولی من میخوام
چرا ؟ . چون اون منو داشت -
چیه ؟ میخوای جلوی منو بگیری ؟
. تو " نیویورک تایمز " چاپ میشه
، چرا تو فکر میکنی ، آخرین مأموری که گذاشتیم اینجا
یه ساندویچ " سی 4 " میخوره ؟
،" میدونی " لارسون ، شاید تو بقیه رو گول بزنی
. ولی هردوی ما میدونیم که تو قلابی هستی
، پس بِتِمرگ توی اون هواپیما
. و داستان آدمای دیگه رو بنویس
، یا اینکه
. من میتونم زندگی خودمو شروع کنم
، فصل آخر . تو در زندان می پوسی
، همه برن عقب . این یه کار دولتیِ
. کلیدها
، فصل آخر . من دختر رو نجات میدم
مأموریت : نجات دختر
، میدونی
. اون واقعاً ممکنه شبح باشه
. ماسوویچ " تاجر خیلی باهوشی بود "
. یه درپوش حسابی روی مسیر تجارتش گذاشته بود
، انقدر سفت . که ژنرال " رویز " هم نمیدونست کار اونه
، ولی تو
. تو زنی هستی که داشتی 5 سال روش مطالعه میکردی
. هر حرکتی که میکرد رو زیر نظر داشتی
. پس تو از همه چی خبر داشتی
. تو میدونی
، فقط آدمی مث تو میدونه
. اون یه تجارت میلیاردی راه انداخته بود
، یه امپراتوری
. کاری که من میخوام بکنم
. و قراره تو به من کمک کنی
اینجا چی داریم ؟
. کیسه خواب ، یه طناب میخوام
. جلیقه نظامی
. باشه بیخیال
C-4
، برای بار آخر
، چه کسایی ، دست اندرکار ، معامله گر این تجارت بودن
و مسیر تجارت اون چی بود ؟
. تجارت مواد " ماسوویچ " با خودش مُرد
. خُب پس تو هم میخوای با اون بمیری
. نگاه کن
. فصل 17
،" تو قرار نیست حرف بزنی " خوان . بهش شلیک کن
. اسلحه-ت رو بردار و شلیک کن
." خوان "
. یالا بهت میگم
." خوان "
. این شبیه تو نیست
، یک فرمانده مجبوره دستورات سختی بده . و یک سرباز باید اطاعت کنه
، حالا زود باش . بیشتر این بداخلاقی نکن
. مرد باش
." نه ،" خوان
. مرد خودت باش
تو اینجا چکار میکنی ؟ - . جون تورو نجات بدم -
. کار بزرگی نیست
. هیچوقت با چاقو سراغ آدم مسلح نرو
. تو با چاقو رفتی بجنگ اسلحه
. یالا
. اگه تعقیبم کنی ، اون میمیره
. یالا ، بکشینش
. یالا
. شبح نمیتونه اونو نجات بده
. ولی تو میتونی
، منو ببر مرکز شهر . میخوام برم سراغ ملتم
، من آدم سخاوتمندی هستم ، آخرین شانس رو بهت میدم
. که چیزی رو که میخوام بهم بگی
. حرکت کن
. مک ریب " برگشته "
. من تسلیم
جدی ؟ - . آره -
. دستت رو بده به من
. بیا بالا - . دارم سعی میکنم -
. این یکی خیلی بزرگ بود
. آره یه دونه بزرگتر هم اینجاست
. نه
. مواظب باش
. میدونستم که تو شبحی
. نه ، خوب نیست ، ما داریم میریم پائین
. باید بپریم - دیوونه شدی ؟ -
، پریدن بهتر از سقوطه . به من اعتماد کن
. ما فقط باید منتظر فرصت مناسب باشیم
حالا ؟
. حالا
. ممنون
. به من بگو شبح
، اگه یه بار دیگه بهم بگی ساکت شو . انگشتت رو میشکونم
. تو مُچم رو داغون کردی
. من هیچوقت به تو نمیگم شبح
پس " سام " چی میشه ؟
. کار میکنه
، یا آشپزی میکنه . سام " و خوراک گوشت ، این میخوره "
. خُب هر سه تا پادشاه " کاراکاس " مُردن
. گمون کنم بعد از اینهمه تو یه آدمکش باشی
. در اصل این برنامه من نبود
. با اینحال باید از تو تشکر کنم
،" حذف " ال تورو . فضا رو برای کوتای من آماده کرده
، حالا تنها کاری که باید بکنم . حذف آخرین بازیکنِ
کسی هست که نخواد منو بکشه ؟
اموس " ؟ "
چطور ... ؟
، یه رابط قدیمی من در سازمان به من گفت
، تو دوره-ی سختی اینجا داشتی ... پس
، پس تو لطف کردی به " سیا " خبر دادی منو بیرون کنن ؟
. تو تحلیلگر " موساد " هستی - . شاید بعضی از جزئیات رو تغییر داده باشم -
، ژنرال " ونزوئلایی " سال 84 بود
. و ظاهراً یکی دیگه امسال خارج شد
منظورت اینه که تو ... ؟
. خُب ممنون ، من بهت مدیونم
. میدونم که به من لطف داری
. ما موفق شدیم
. نه ، تو موفق شدی
..." راستش ،" اموس
. عوضی
. آره
شش ماه بعد
، یه نفر به من گفت
، برای اینکه رهبر خوبی باشی
. باید بدونی کِی باید تصمیمات سخت بگیری
، ولی وقتی به
، نیازهای
، مردم گوش میدی
. تصمیمات راحت میشه
. رئیس جمهور
، یه حسی به من میگه
. ما برای کنترل این یارو به مشکل میخوریم
. خدایا ، من از شبح بیزارم
. من عاشق شبحَم
. دروغگو ، شیّاد ، حقه باز
. اسمهایی که " سام لارسون " معمولاً بکار می بره
، ولی حالا اون بعنوان پرفروشترین . رمان نویس مشهوره
." خوشامدی " سام - ." سلام " کیتی -
، کتاب جدیدت ،" یک شبح در کلمبیا "
، بهترین فروش رو در گروه ، داستان های تخیلی داشت
، ولی چیزی که منو خیلی جذب خودش کرده ، اتفاقات زیادیه که در این کتاب رخ داده
، ترسیم روشن ." وقایع اخیر در " ونزوئلاست
." در " ونزوئلا
، تو چی چی تو چی پرسیدی ؟
واقعاً این یه کتاب تخلیه ؟
، کیتی "، من اومدم که بگم "
. این قطعاً حقیقت نداره
برگردان و زیرنویس از اورانــوس orannous@yahoo.com
سالها " سام لارسون " بعنوان شبح شناخته میشد
شبح ، شبح
شبح
حالا اون تو این کتاب جدیدش به همه میگه
خاطرات واقعی یک آدمکش بین المللی
سام "، ممنون که اینجایی "
سلام ، خوشحالم که ... منو می بینی
خوشحالم که ... خوشحالم که ... منو می بینی
از دیدن شبح خوشحالم
خوشحالم که ... منو می بینی
از دیدن شبح خوشحالم
اشکال نداره یه بخش از کتابت رو بخونم ؟
بخونش ، کوتاه ، کوتاه
کشتن برای من راحته
، من به خودم گفتم ، جهان رو جایی بهتر برای زندگی میکنم
، ولی در اعماق قلبم حقیقت رو میدونستم
من به مرگ تن داده بودم
شبح ، شبح
من به مرگ تن داده بودم
شبح ، شبح
من به مرگ تن داده بودم
شبح ، شبح
من به مرگ تن داده بودم
شبح ، شبح
من به مرگ تن داده بودم
آیا هنوز هم به مرگ تن میدی ؟
" شکستش بده " سام شکستش بده
میشه من ... میدونی ، میشه که من فقط ... ؟
پیش از شروع ، من باید برم
" نه " سام ما زنده ایم ، ما شکستش میدیم
اینجا ... ، اینا دستشویی هم دارن ؟
بیرون یه دستشویی هست
ما واقعاً زنده ایم
ولی این هم زندگیه و منم میخوام که باشه
خپل ، ندو خپل ، ندو
الیسون ، همونه که داره میدوئه ؟
حالا ظاهراً داره سوار تاکسی میشه
اشباح هم میترسن
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
شبح ، شبح
خوشحالم ... خوشحالم که منو می بینی
اشباح هم میترسن